VERSÃO BRASILEIRA

Arquivo da categoria ‘Avenida Q’

Avenida Q (Avenue Q)

In Avenida Q, Jeff Marx, Robert Lopez on 21/11/2011 at 5:23 PM

01) The Avenue Q Theme (Tema da Avenida Q)
02) What Do You Do with a B.A. in English? / It Sucks To Be Me (Meu Novo Diploma / Que Merda Que Eu Tô)
03) If You Were Gay (Se Você For Gay)
04) Purpose (Rumo)
05) Everyone’s A Little Bit Racist (Todo Mundo É Meio Racista)
06) The Internet Is For Porn (A Internet É Pornô)
07) Mix Tape (Uma Fita)
08) I’m Not Wearing Underwear Today (Eu Tô Sem Cueca)
09) Special (Vem Comigo)
10) You Can Be as Loud as the Hell You Want (Todo Mundo Pode Fazer Auê)
11) Come True (O Sonho Que Eu Sonhei)
12) My Girlfriend, Who Lives in Canada (Minha Namorada no Canadá)
13) There’s a Fine, Fine Line (Será Que Foi Amor)
14) It Sucks To Be Me – Reprise / There Is Life Outside Your Apartment  (Que Merda Que Eu Tô – Reprise / Tem um Mundo Lindo Lá Fora)
15) The More You Ruv Someone (Se Você Ama Alguém)
16) Schadenfreude
17) I Wish I Could Go Back to College (Quisera Voltar pro Colégio)
18) The Money Song (Canção do Dinheiro)
19) School for Monsters/The Money Song – Reprise (Escolinha pra Monstrinhos / Canção do Dinheiro – Reprise)
20) There’s a Fine, Fine Line – Reprise / What Do You Do with a B.A. in English? – Reprise (Será Que Foi Amor – Reprise / Meu Diploma – Reprise)
21) For Now (Tudo Há de Passar)

For Now (Tudo Há de Passar)

In Avenida Q, Jeff Marx, Robert Lopez on 21/11/2011 at 5:15 PM
    • Musical: Avenida Q (Avenue Q)
    • Música e Letra Original: Robert Lopez e Jeff Marx
    • Versão: Claudio Botelho

Todo mundo é meio assim
Insatisfeito
Cada qual carrega um nó
Dentro do peito

Olha só
Pense bem
Nada é perfeito
Mas vai…
Passar

Tudo vai
Vai passar
Nada é eterno
Toda primavera vai chegar ao inverno
Você jurava que era tudo pra sempre
Mas vai…
Passar!

Tudo há de passar (Passar)
Há de passar (Passar)
Há de passar (Passar)
Há de passar!

***

Agora é festa
É o grande final
Um happy ending
No nosso quintal
Tá tudo lindo, tudo certo e normal
Mas vai…
Passar (Passar)

Tudo há de passar (Passar)
Há de passar (Passar)
Há de passar (Passar)
Há de passar!

Há de passar (O nosso amor)
Há de passar (O céu azul)
Há de passar (A inspiração)
E tudo que eu sonhei

Há de passar (A nossa mágoa)
Há de passar (O nosso encanto)
Há de passar (Passar)
Há de passar!

Há de passar (Sexo)
Tudo há de passar (Seu botox)
Tudo há de passar (Hugo Chávez)
Tudo há de passar

Sem stress, relax
Não guarde o seu rolex
Pois na sarjeta ou num duplex
Seja como for, tudo há de passar

O seu sorriso (Há de passar)
E a dor no dente ciso (Há de passar)
A vida assusta
Mas no fim é sempre justa

Ba-dam ba-dam ba-dam ba-dam…
Ba-dam ba-dam ba-dam ba-dam…

Nessa vida, tudo há de passar!

There’s a Fine, Fine Line – Reprise / What Do You Do with a B.A. in English? – Reprise (Será Que Foi Amor – Reprise / Meu Diploma – Reprise)

In Avenida Q, Jeff Marx, Robert Lopez on 21/11/2011 at 5:05 PM
  • Musical: Avenida Q (Avenue Q)
  • Música e Letra Original: Robert Lopez e Jeff Marx
  • Versão: Claudio Botelho

Se a vida te pôs nos braços alguém
Por que é que não vingou?
Ou será que foi… foi amor?

***

O que fazer com meu novo diploma?
Onde é que eu vou trabalhar?

School for Monsters/The Money Song – Reprise (Escolinha pra Monstrinhos / Canção do Dinheiro – Reprise)

In Avenida Q, Jeff Marx, Robert Lopez on 21/11/2011 at 5:02 PM
  • Musical: Avenida Q (Avenue Q)
  • Música e Letra Original: Robert Lopez e Jeff Marx
  • Versão: Claudio Botelho

Escolinha
Escolinha de monstrinho
Quando “mim” ia estudar
“Mim” não tinha coleguinha
Todos me chamavam de tantã
Hoje “mim” tem analista e toma Lexotan
Mas se escolinha acontecer
Igual a mim ninguém vai ser

***

Ajude os outros
Que vai voltar pra você
Ajude os outros
Que vai voltar pra você

Quem fizer a boa ação
No fim recebe em dobro então
Ajude os outros
Pois vai voltar pra você!

The Money Song (Canção do Dinheiro)

In Avenida Q, Jeff Marx, Robert Lopez on 21/11/2011 at 4:53 PM
  • Musical: Avenida Q (Avenue Q)
  • Música e Letra Original: Robert Lopez e Jeff Marx
  • Versão: Claudio Botelho

No meu chapéu
Vem cá, Princeton
Você nunca leu:
Quem ajuda os outros
Agrada a Deus
Me dá dez centavos

-Eu tô sem trocado.
-Hmm… Okay. Me dá um dólar
-Não foi isso que eu disse.
-Cinco tá bom
-Você tá de brincadeira, né?

E quem dá mais
Recebe mais
E ganha um cupom
Pra chegar no céu
E dizer: Jesus, eu arrasei
Eu tinha bem pouco
Mas eu dei!

Passa o dinheiro
É pra Kate, rapaz
Vamos, Nicky, não seja voraz
Ela vai fazer
Uma escola graças a você

Me passa o dinheiro
-Eu preciso dele!
Passa o dinheiro
-Não dá, eu tô com fome!
Passa o dinheiro

-Não dá! Eu preciso dele! Eu sou sem-teto! Não dá! Eu preciso dele! Eu sou sem-teto! Não dá! Eu preciso dele! Eu sou sem-teto! Não dá! Eu preciso… Então tá bom, toma aqui.

De repente, eu estou mais perto de Deus
Que grande mudança
Que nova esperança
Invade os sonhos meus…

(Falas)

Ajude os outros
Que vai voltar pra você
Ajude os outros
Que vai voltar pra você

Os monstrinhos vão vibrar
A escolinha vão ganhar
Ajude os outros
Pois vai voltar pra você
Passa o dinheiro!

(Falas)

Passa o dinheiro
Passa pra cá
Chacoalha essa bolsa
Os bonecos vão pegar

Chapéu já vai passar
E vocês não têm como escapar
Vai…
Passa o dinheiro (Passa o dinheiro)
Passa o dinheiro (Passa o dinheiro)
Passa o dinheiro (Passa o dinheiro)

Ajude os outros
Que vai voltar pra você
Ajude os outros
Que vai voltar pra você

Quem fizer a boa ação
No fim em recebe em dobro então
Ajude os outros
Pois vai voltar pra você

Pra você chegar no céu
E desbancar o Papai Noel
Ajude os outros
Pois vai
Voltar
Pra
Você!

I Wish I Could Go Back to College (Quisera Voltar pro Colégio)

In Avenida Q, Jeff Marx, Robert Lopez on 21/11/2011 at 4:42 PM
  • Musical: Avenida Q (Avenue Q)
  • Música e Letra Original: Robert Lopez e Jeff Marx
  • Versão: Claudio Botelho

Quisera voltar pro colégio
Pra vida simples dali
Tudo era paz
Tudo era mais
No colégio que eu nunca esqueci

Quisera voltar pro colégio
Onde eu era mais do que sou
Eu era mais eu
E o mundo era meu
Mas que pena que o tempo passou

Como voltar pro colégio?
Eu agora não sei mais de mim
Eu quero voltar lá pro pátio
E pro recreio
Abraçar meus colegas assim
Oh oh oh oh…

Matar uma aula qualquer
Imitar o professor
Ganhar um zero
Xingar o inspetor
Quem é que nunca rabiscou “merda” no corredor?

Quem dera…
Uma prova pra não passar
Outra prova pra poder colar de alguém
Não, eu não li, não estudei, eu não lembro
Meu Deus, tô ferrado e você também…

Quisera voltar pro colégio
Como voltar pro colégio?
Ahhh…
Quisera eu tivesse mais fotos

Mas… se um dia, eu voltar pro colégio
O mico então será meu
Pois quando eu chegar
Eu sei, vão falar
Que velho nessa turma… só eu!

Schadenfreude

In Avenida Q, Jeff Marx, Robert Lopez on 21/11/2011 at 4:35 PM
  • Musical: Avenida Q (Avenue Q)
  • Música e Letra Original: Robert Lopez e Jeff Marx
  • Versão: Claudio Botelho

Olha bem você aqui na merda de repente
-Tô mesmo.
E ao te ver assim, rapaz
Eu fico tão… contente!
-Contente?

É a natureza humana
Não dá pra evitar
É… Schadenfreude
É tão bom te ver se arrebentar

-Gary, isso não é legal.
-Eu não disse que era legal. Mas todo mundo é assim!

Você já riu quando alguém caiu
De bunda na escada?
-Já..
E gargalhou vendo alguém pisar na
Merda na calçada?
-Claro!

Ver alguém tomando chuva
Da janela faz muito bem
-Faz mesmo!
É… Schadenfreude
Rindo da desgraça de outro alguém

-Schadenfreude… Mas o quê que é isso, uma palavra nazista?
-É uma expressão em alemão que quer dizer “rir da desgraça alheia”.
-”Rir da desgraça alheia.” É coisa de alemão mesmo!

Quem não se esbalda quando vê
A vovó cair na poça?
E o jogador que acreditou
Que o travesti é moça

Essa vida, só tem graça
Se tem alguém levando a pior
É… Schadenfreude
Se você tá mal, eu tô melhor

Que tal…
Gente rica na prisão?
Gente branca no verão
Bicha sem ninguém pra dar
Gordo dentro de um spa
Corno achando que a mulher
É sincera pra valer
Preto e pobre no Brasil
Ah, vai pra puta que pariu!

Schadenfreude
Schadenfreude
Schadenfreude
Schadenfreude

O mundo precisa de gente assim
Que é capaz de qualquer coisa
Pra rir da desgraça
Mijar de achar graça
E nem ligar depois

Tanta gente igual a gente
Que finge que é do bem
Mas não é… Schadenfreude
Pois todo mundo quer gozar
Quem que não quer sacanear?
A gente sofre é pra pisar
Alguém

E quem disser que não
A gente pisa também!

The More You Ruv Someone (Se Você Ama Alguém)

In Avenida Q, Jeff Marx, Robert Lopez on 21/11/2011 at 4:25 PM
  • Musical: Avenida Q (Avenue Q)
  • Música e Letra Original: Robert Lopez e Jeff Marx
  • Versão: Claudio Botelho

Se tu adora alguém, e vive com a pessoa
Essa pessoa tu já quis “estrangurar”
“Entan” tu quer fazer as “paz”
Ficar na boa
Mas mesmo tempo quer também
Assassinar

E quanto mais tu ama alguém
Alguém te apronta
E quanto mais tu faz amor
Tu quer estripar
Tu olha ele e vê um gordo e “pleguiçoso”
Então tu pensa em dá veneno pra ele tomar

-Ah…
-Ah…
-Amor
-Amor
-Conserva o ódio
-Ódio
-Num grande isopor
-Num grande iso… Hein?!

Aonde vai um
Outro vai junto
Um é como o pão
E o outro é presunto
-Ah, tá.

E quanto mais tu ama alguém
Com todas “força” (Ah ah ah…)
Tanto mais tu já
Sente aquele horror (O horror)

Por isso, amiga, quando tu detesta um cara
Tu pega ele
Tu gruda nele
Não mata ele
Pois vai que ele
É seu amor (meu amor)

It Sucks To Be Me – Reprise / There Is Life Outside Your Apartment (Que Merda Que Eu Tô – Reprise / Tem um Mundo Lindo Lá Fora)

In Avenida Q, Jeff Marx, Robert Lopez on 21/11/2011 at 4:18 PM
  • Musical: Avenida Q (Avenue Q)
  • Música e Letra Original: Robert Lopez e Jeff Marx
  • Versão: Claudio Botelho

Que merda que eu tô
Que merda que eu tô
Na merda e solteiro e desempregado aos…
-Putz, eu tô ficando velho.
…Vinte e dois!
Que merda que eu tô!

(Falas)

Tem um mundo lindo lá fora
Que espera só por você
Tem um mundo lindo lá fora
Mas você tem que sair pra conhecer

Tudo é só diversão
Pra você, meu irmão
A questão é você descobrir
Que tem um mundo lindo lá fora
Mas a porta tem que se abrir

Tem um mundo lá…
Tem um mundo lá…
Tem um mundo lá…

Tem um mundo lindo lá fora
Tem barata aos montes no chão
-Eca!
Tem garotas demais
Tem rapaz com rapaz
Flanelinha em cada esquina te pedindo um trocadão
-Vai se ferrar!

Tem criança em sinal
Tem “mulé no jornal!
Tem maconha pra quem quer fumar
-Ou não!
Tem um mundo lindo lá fora
Só pra quem consegue escapar

Tem um mundo lindo lá fora
Eu sei…
-Tira a mão dos meus “peito”!
Tem um mundo lindo lá fora
-Eu vou pular!
-Não pula!
-Tá bom, não pulo.

Tudo é só diversão (Tudo é só diversão)
Pra você, meu irmão (Pra você meu irmão)
A questão é você descobrir
Que tem um mundo lindo lá fora

Tem um céu azul
Pra você voar
E um cocô no chão
Pra você pisar

(Falas)

Pega ela e leva pra casa
Vem comigo que eu faço (Faça)
O seu frio esquentar (Oh! Oh! Do Wow!)
Me dá uma chance que eu faço (Faça)
Seu tantinho aumentar (Aumentar)

Diz pra mim
-“I Love You”
-Pega ela, peru
-Que legal, grande idéia!
-E atenção à gonorréia!

Tem um mundo lindo lá fora
Mas lá em casa é melhor
Tem um mundo lindo lá fora
Em casa é melhor
Tem um mundo lindo lá fora
Em casa é melhor…

Mas lá em casa é melhor
-Pornô!

 

There’s a Fine, Fine Line (Será Que Foi Amor)

In Avenida Q, Jeff Marx, Robert Lopez on 21/11/2011 at 4:06 PM
  • Musical: Avenida Q (Avenue Q)
  • Música e Letra Original: Robert Lopez e Jeff Marx
  • Versão: Claudio Botelho

Foi amor ou não?
Foi só amigo, ou foi mais?
Foi amor ou não?
Foi só metade ou foi demais?

Ninguém nunca vai saber se valeu
Tentar do tanto que tentou
Foi um grande amor ou foi só
Só mais um que passou?

Foi amor ou não?
Foi só mentira ou foi real?
Mas foi amor ou não?
Foi tudo mágica ou normal?

Se alguém não gosta de você, tá bom
A vida te ensinou
Mas e se foi amor e você
Só você não notou?

Mas eu não tenho mais de mim pra dar pra ninguém
Todo mundo sempre tá fugindo de alguém
Por isso eu vou fechar as portas, eu também
E me guardar

Foi amor ou não?
Foi só um dia ou foi mais?
Mas foi amor ou não?
Foi só uma parada ou quantas mais?

Se a vida te pôs nos braços alguém
Por que que não vingou?
Ou será que foi, foi amor
Mas você não notou?

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 92 outros seguidores